ArisaKumagai_熊谷亜莉沙
Single bed
Single bed
My father died in kodokushi (lonely death).
He was there all winter.
When found in spring, he was mentioned in local newspaper.
It took 2 more months to verify that it was my father.
He was only a little over 50 then.
There was no funeral.
I was the only one who personally showed up to see his relatives.
My mother offered him a big flower arrangement.
Recent funeral flowers are gorgeous and beautiful, despite its motive.
Since then I have been thinking about those beautiful flowers that my mother has offered.
And how one could love so helplessly, and how one hates, and about loneliness that drives one crazy, and about solitude that’s hard to let go.
They say that sleeping is like a small death.
I sleep, also today, on my own single bed.
/2018,oil on panel,195×97cm
Single bed
父が孤独死した。
冬を越え、春になってしまったようで地元の新聞にも載った。
それが父であるか判別するのに2ヶ月かかった。
彼はまだ50代だった。
葬式も無かった。
その後彼の実家に直接行ったのは私ひとりで、母は大きな花束だけ彼に手向けた。
最近のお供え花は、それとは思えないほどに華やかできれいだ。
あれからもうずっと、母が手向けた美しい花のことを考える。
どうしようもなく人が人を愛してしまうことも、憎んでしまうことも、気が狂いそうなほどの寂しさも、手放しがたい孤独も。
眠ることは小さな死だという。
私は今日も自分のシングルベッドで眠る。
/2018,oil on panel,195×97cm
They're
/2019,oil on panel,104×158cm
JORDAN 1991-2019
1991-
My mother said
“Because he bought these for our children”.
A big cardboard box, stuffed with Michael Jordan’s kids’ shoes, remained.
I lived with my father until I was 10, but I almost have no memory of him, as if it was also
sealed.
-2019
My mother said
“Because it was taking up too much space.”
After 20 years since their divorce, and 2 years since his death.
/2019,oil on panel,21×29.7cm
JORDAN 1991-2019
1991–
「彼が子供たちのために買ったものだから」
マイケル・ジョーダンの子供靴だけが、大きなダンボール箱ひと箱分にみっちり詰められていた。
私は十歳ほどまで父と暮らしていたが、蓋をしたようにほとんどの記憶が無い。
–2019
「場所をとるようになったから」
それは彼女たちが離婚して20年、彼が亡くなって２年目のことだ。
/2019,oil on panel,21×29.7cm
The Entombment
My mother works as a manager of a boutique in Osaka.
On December 24 th , she went to turn in the divorce notification, alone.
/2019,oil on panel,96.5×144.5cm
The Entombment
母は大阪でブティックの店長をしている。
12月24日、彼女は一人で離婚届を出しに行った。
/2019,oil on panel,96.5×144.5cm
Leisure Class
It sells Italian high fashion and fake jewelry.
The decoration changes according to the season.
A big Christmas tree is set up on the Christmas eve.
/2019,oil on panel,96,5×144.5cm
Leisure Class
イタリアンハイファッションとイミテーションジュエリーを扱っている。
季節に合わせて、装飾を変える。
クリスマス・イヴには、大きなクリスマスツリーを飾る。
/2019,oil on panel,96,5×144.5cm
BABY BED
「あなた目を覚まして！あら、私の旦那さんはどうして来てないの？こ のお葬式が終わったら、私早く家に帰らなきゃ。旦那さんと出かける予定にしているの。ああどうしてなの私も死んでしまいたい！あのね、旦那さんの髭は私がいつも剃ってあげてるの。旦那さんは、私を本当に可愛がってくれてるの。」
祖母はもう私の顔もわからない。
/2019,oil on panel,70×60cm
BABY BED
“Darling, open your eyes! How come my darling isn’t here? I’ve got to go home, as soon as this funeral is over. I’m going out with my darling. Oh gosh why, I want to die, too! I’m always shaving my darling’s beard, you know. My darling is really sweet to me.”
My grandmother does not recognize my face anymore.
/2019,oil on panel,70×60cm
JavaScript is turned off.
Please enable JavaScript to view this site properly.